1
00:00:01,600 --> 00:00:02,960
( клаксон )
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,600
Аз съм Алекс Мак.
3
00:00:04,600 --> 00:00:06,280
Бях обикновено дете
4
00:00:06,280 --> 00:00:07,960
до инцидент
промени живота ми.
5
00:00:07,960 --> 00:00:10,040
И оттогава...
6
00:00:10,040 --> 00:00:12,760
Нищо не е същото.
7
00:00:12,760 --> 00:00:14,160
( Прекъсване )
8
00:00:35,240 --> 00:00:37,600
Моят най-добър приятел Рей
смята, че е страхотно.
9
00:00:39,200 --> 00:00:42,480
Сестра ми Ани
мисли, че съм научен проект.
10
00:00:43,520 --> 00:00:45,880
Не мога да позволя на никой друг да знае.
11
00:00:45,880 --> 00:00:47,320
Дори родителите ми.
12
00:00:49,080 --> 00:00:51,520
Познавам Химическия завод
иска да ме намери
13
00:00:51,520 --> 00:00:53,520
и ме превърне в
някакъв експеримент.
14
00:00:53,520 --> 00:00:55,200
Но знаете ли нещо?
15
00:00:55,200 --> 00:00:57,440
Предполагам
Вече не съм толкова среден.
16
00:01:03,120 --> 00:01:05,080
Имаме
да направиш нещо, Рей.
17
00:01:05,080 --> 00:01:06,840
Не мога да позволя на Ани да ме намери.
18
00:01:06,840 --> 00:01:08,080
каква е сделката
19
00:01:08,080 --> 00:01:11,080
Това е баща-дъщеря на баща ми
голф турнир.
20
00:01:11,080 --> 00:01:13,320
Ани иска да бъда
дъщерята.
21
00:01:13,320 --> 00:01:14,280
Мразя голфа.
22
00:01:14,280 --> 00:01:15,520
Голфът е готин.
23
00:01:15,520 --> 00:01:18,200
случайно съм
38 хендикап.
24
00:01:18,200 --> 00:01:19,280
[Ани]
Алекс?
25
00:01:19,280 --> 00:01:20,320
Мразя мини голф
26
00:01:20,320 --> 00:01:21,800
и те имат
вятърни мелници.
27
00:01:21,800 --> 00:01:23,640
Е, на Ани
дъщеря също.
28
00:01:23,640 --> 00:01:25,200
Нека тя бъде дъщерята.
29
00:01:25,200 --> 00:01:26,160
[Ани]
Алекс!
30
00:01:26,160 --> 00:01:27,760
Покривай ме.
31
00:01:29,360 --> 00:01:31,280
[Ани]
Алекс?
32
00:01:37,080 --> 00:01:39,000
Алекс, тук ли си?
33
00:01:41,800 --> 00:01:43,840
Алекс!
34
00:01:43,840 --> 00:01:44,800
хей
35
00:01:44,800 --> 00:01:47,560
(Въздишане)
36
00:01:50,360 --> 00:01:54,760
Дами и господа,
до първия тий, Джордж Мак!
37
00:01:54,760 --> 00:01:57,400
скъпа,
какво мислиш
38
00:01:57,400 --> 00:01:59,560
Излизаш
изглеждайки така?
39
00:01:59,560 --> 00:02:01,280
Това е всичко, което имам
в къщата
40
00:02:01,280 --> 00:02:03,640
и кой знае дали ще го направя
играя ли някога отново?
41
00:02:03,640 --> 00:02:06,200
Освен това е традиционно
облекло за голф.
42
00:02:06,200 --> 00:02:07,640
Джордж...
43
00:02:07,640 --> 00:02:09,640
Без голф в къщата.
44
00:02:10,680 --> 00:02:11,760
( Прочиства гърлото )
45
00:02:11,760 --> 00:02:13,480
И така, къде са момичетата?
46
00:02:13,480 --> 00:02:17,400
Вярвам, че са отвън.
47
00:02:17,400 --> 00:02:20,440
Колко време е минало оттогава
играл ли си голф?
48
00:02:20,440 --> 00:02:21,880
25 години,
дайте или вземете
49
00:02:21,880 --> 00:02:25,840
но турнирът няма нищо
за това колко си добър.
50
00:02:25,840 --> 00:02:27,880
Това дава
служители шанс
51
00:02:27,880 --> 00:02:30,120
да се съберем,
посмейте се малко
52
00:02:30,120 --> 00:02:31,920
обвързване с
среден мениджмънт.
53
00:02:31,920 --> 00:02:33,800
Не боли
да печелите точки
54
00:02:33,800 --> 00:02:36,920
с Фред Прат, новия ръководител на R and D
-- политика.
55
00:02:36,920 --> 00:02:39,480
Той е разстроен, че имам
заданието GC-161.
56
00:02:39,480 --> 00:02:41,840
Искам да опитам
да изгладят нещата.
57
00:02:41,840 --> 00:02:44,760
Има ли значение за вас
че вашите дъщери
58
00:02:44,760 --> 00:02:46,880
нямат интерес
в играта на голф?
59
00:02:46,880 --> 00:02:48,280
Никога не са играли.
60
00:02:48,280 --> 00:02:49,800
Може би ще им хареса.
61
00:02:49,800 --> 00:02:53,440
Освен това днес сме просто
ще удари кофа с топки.
62
00:02:53,440 --> 00:02:55,680
Няма голяма работа,
утре е турнирът.
63
00:02:55,680 --> 00:02:58,560
Както и да е, ти си единственият
който винаги ми казва
64
00:02:58,560 --> 00:03:01,120
Трябва да харча повече
време с момичетата.
65
00:03:01,120 --> 00:03:02,800
Е, това е
качествено време.
66
00:03:02,800 --> 00:03:05,560
Добре... Джордж, имаш нужда
за да завъртите бедрата си
67
00:03:05,560 --> 00:03:07,200
и люлка
през топката.
68
00:03:07,200 --> 00:03:10,120
И така, кой е моят партньор,
Ани или Алекс?
69
00:03:10,120 --> 00:03:13,760
Вярвам, че са
обсъждаме това в момента.
70
00:03:13,760 --> 00:03:15,120
Алекс, не съм глупава.
71
00:03:15,120 --> 00:03:16,520
[Рей]
Това не е Алекс.
72
00:03:16,520 --> 00:03:17,480
казвам ти...
73
00:03:17,480 --> 00:03:19,040
Това е просто някаква локва.
74
00:03:19,040 --> 00:03:20,840
Реймънд, моля те, тя ми е длъжница.
75
00:03:20,840 --> 00:03:22,720
Позволих й да вземе сакото ми назаем.
76
00:03:22,720 --> 00:03:24,960
Аз гледах дете
двата терора на милиганите
77
00:03:24,960 --> 00:03:27,200
когато тя поиска
за да видите Ruinator 3.
78
00:03:27,200 --> 00:03:29,360
Аз бях този
това направи състезанието с чували
79
00:03:29,360 --> 00:03:32,240
с татко в
компанията Luau.
80
00:03:32,240 --> 00:03:34,840
Не ми каза
относно Луау.
81
00:03:34,840 --> 00:03:36,000
Хайде, Алекс.
82
00:03:42,520 --> 00:03:44,080
здравейте момичета
83
00:03:44,080 --> 00:03:46,600
Време е да се измъкнем
до полигона.
84
00:03:46,600 --> 00:03:47,840
Кой е моят партньор?
85
00:03:47,840 --> 00:03:49,640
Ооо, с удоволствие, татко
86
00:03:49,640 --> 00:03:52,040
но имам малко
неща за правене.
87
00:03:52,040 --> 00:03:53,960
Алекс е твоят партньор.
88
00:03:53,960 --> 00:03:55,920
Добре, Алекс, да тръгваме.
89
00:03:57,800 --> 00:03:59,560
добре! Сега, запомни
90
00:03:59,560 --> 00:04:01,280
това означава много за татко.
91
00:04:01,280 --> 00:04:02,720
Това е бизнес нещо.
92
00:04:02,720 --> 00:04:05,320
Бъдете себе си усмихнат
и ще се оправиш.
93
00:04:05,320 --> 00:04:08,000
Просто трябва да ударя
топката, нали?
94
00:04:08,000 --> 00:04:10,760
Да, и аз мисля, че ти
трябва да нося пуловер.
95
00:04:14,120 --> 00:04:15,400
О, добре.
96
00:04:15,400 --> 00:04:17,000
Няма да е толкова лошо.
97
00:04:17,000 --> 00:04:18,240
какво искаш да кажеш
98
00:04:18,240 --> 00:04:19,880
Имам една дума
за теб:
99
00:04:19,880 --> 00:04:21,960
Колички за голф.
100
00:04:32,320 --> 00:04:34,800
Е, добре,
това беше хубав замах, скъпа.
101
00:04:34,800 --> 00:04:36,080
Държах главата си наведена.
102
00:04:36,080 --> 00:04:38,800
Да, но трябва
прехвърлете теглото си.
103
00:04:38,800 --> 00:04:40,200
Ето, нека ви покажа.
104
00:04:40,200 --> 00:04:41,880
Хубава лесна стойка.
105
00:04:41,880 --> 00:04:44,400
главата надолу,
бавен замах назад.
106
00:04:44,400 --> 00:04:46,320
Лявата ръка права.
107
00:04:48,080 --> 00:04:49,600
Е, важното
108
00:04:49,600 --> 00:04:51,600
е, че ние сме
тук заедно.
109
00:04:51,600 --> 00:04:53,640
ти и аз,
баща и дъщеря.
110
00:04:53,640 --> 00:04:56,720
Ще си прекараме чудесно
в турнира утре.
111
00:04:56,720 --> 00:04:59,880
Мм-хмм. Така че кога можем
карам количките за голф?
112
00:04:59,880 --> 00:05:01,560
още не
113
00:05:01,560 --> 00:05:03,080
Практиката прави перфектния.
114
00:05:03,080 --> 00:05:05,120
Рей каза, че количките за голф са забавни.
115
00:05:05,120 --> 00:05:06,960
Е, Рей не е тук, нали?
116
00:05:06,960 --> 00:05:09,600
Забавете замаха назад
този път.
117
00:05:09,600 --> 00:05:11,800
Не ти ли харесва
количките за голф?
118
00:05:11,800 --> 00:05:13,880
Ще говорим за колички за голф
в малко.
119
00:05:13,880 --> 00:05:17,000
Точно сега искам да видя
хубав, лесен замах.
120
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
[човек]
Хей, Джордж Мак!
121
00:05:19,000 --> 00:05:21,520
Фред Прат-- хей, спорте,
как върви
122
00:05:21,520 --> 00:05:23,800
О, Фред, това е
моята дъщеря Алекс.
123
00:05:23,800 --> 00:05:25,320
Радвам се да се запознаем, Алекс.
124
00:05:25,320 --> 00:05:27,840
Дъщеря ми, Моника,
ще дойде скоро.
125
00:05:27,840 --> 00:05:29,360
Тя има доста добра игра.
126
00:05:29,360 --> 00:05:32,160
Може би вие двамата
биха могли да се съберат
127
00:05:32,160 --> 00:05:34,800
и да се развие малко
приятелско съперничество.
128
00:05:34,800 --> 00:05:36,800
Мисля, че просто ще
вземете сода.
129
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
Не знаех, че играеш.
130
00:05:38,400 --> 00:05:39,680
( И двамата се смеят )
131
00:05:39,680 --> 00:05:43,200
Хей, това е доста
облекло, което имаш там.
132
00:05:43,200 --> 00:05:46,560
Ъъъ, да, това е, хм,
традиционно облекло за голф.
133
00:05:46,560 --> 00:05:48,480
вярно Имате нещо против
ако ударя един?
134
00:05:48,480 --> 00:05:50,520
О, бъди мой гост.
135
00:06:13,440 --> 00:06:14,560
Хм...
136
00:06:14,560 --> 00:06:16,320
(Въздишки)
137
00:06:16,320 --> 00:06:17,840
извинете ме
138
00:06:19,320 --> 00:06:22,560
Търся Уотсън
приложена квантова механика.
139
00:06:22,560 --> 00:06:23,680
Не мога да го намеря.
140
00:06:23,680 --> 00:06:25,160
Десетичната система на Дюи
141
00:06:25,160 --> 00:06:27,040
разочарова друг клиент.
142
00:06:27,040 --> 00:06:28,800
да видим,
квантова механика
143
00:06:28,800 --> 00:06:31,560
това фордове ли е или шевролет?
144
00:06:31,560 --> 00:06:34,880
Квантова механика
не става въпрос за автомобили.
145
00:06:34,880 --> 00:06:36,760
Ето го.
146
00:06:36,760 --> 00:06:38,640
О, благодаря.
147
00:06:38,640 --> 00:06:41,680
Ани, хайде.
148
00:07:14,680 --> 00:07:16,680
( Прекъсване )
149
00:07:18,160 --> 00:07:19,560
(Няма аудио)
150
00:07:30,160 --> 00:07:31,120
(Клаксон )
151
00:07:34,240 --> 00:07:35,480
(Клаксон)
152
00:07:52,560 --> 00:07:53,320
(Клаксон)
153
00:07:53,320 --> 00:07:55,280
[И двете]
Уау!
154
00:07:56,560 --> 00:07:57,480
(Гуми скърцат)
155
00:07:57,480 --> 00:07:59,640
(Пряскане)
156
00:07:59,640 --> 00:08:02,200
(Крещящи)
157
00:08:13,320 --> 00:08:16,480
[Ани] Бихте ли могли, момчета
отидете да вземете книгите, моля?
158
00:08:18,680 --> 00:08:21,560
Кевин Микелман се върна
от неговия лагер по физика
159
00:08:21,560 --> 00:08:23,040
и той е
изглежда добре.
160
00:08:23,040 --> 00:08:26,320
Той не само може да реши
някои невероятни уравнения
161
00:08:26,320 --> 00:08:27,800
но в по-голямата си част
162
00:08:27,800 --> 00:08:30,040
кожата му има
наистина се изчисти.
163
00:08:30,040 --> 00:08:31,520
( Въздъхва, подсмърча )
164
00:08:31,520 --> 00:08:33,560
Какво получи
за 11?
165
00:08:33,560 --> 00:08:35,480
Ани, трябва да си
такъв варварин?
166
00:08:35,480 --> 00:08:38,000
аз ти казвам
за завръщането на Кевин
167
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
за много
конкретна причина.
168
00:08:40,000 --> 00:08:41,200
Вие сте?
169
00:08:41,200 --> 00:08:43,240
Както може би не знаете,
той е домакин
170
00:08:43,240 --> 00:08:45,680
голямо D и D онлайн
гала този уикенд
171
00:08:45,680 --> 00:08:48,600
и той конкретно
каза ми да те поканя.
172
00:08:48,600 --> 00:08:50,960
Кевин... Не съм сигурен
Помня го.
173
00:08:50,960 --> 00:08:53,200
Той има много
подъл магьосник.
174
00:08:53,200 --> 00:08:55,760
О, той ли е това дете
че са се обаждали
175
00:08:55,760 --> 00:08:57,320
"Лепкавия" Микелман?
176
00:08:57,320 --> 00:09:00,240
Никога не съм използвал
да го наричат така.
177
00:09:00,240 --> 00:09:01,440
да
178
00:09:01,440 --> 00:09:02,640
Шшт!
179
00:09:02,640 --> 00:09:05,480
Знам, че имаш
много активен социален живот
180
00:09:05,480 --> 00:09:07,200
но това е библиотека.
181
00:09:07,200 --> 00:09:09,760
Знам точно
къде сме, повярвай ми.
182
00:09:09,760 --> 00:09:11,640
искаш ме
да извикам ченгета?
183
00:09:11,640 --> 00:09:14,840
Не, съжалявам, ще опитаме
за да го запазите.
184
00:09:14,840 --> 00:09:18,360
Такива хора...
Уф!
185
00:09:18,360 --> 00:09:20,000
Джорджи,
ще влезеш
186
00:09:20,000 --> 00:09:22,440
бащата-дъщеря
турнир утре
187
00:09:22,440 --> 00:09:24,800
или стойте наоколо
показваш глупостите си?
188
00:09:24,800 --> 00:09:26,080
Наистина не съм сигурен.
189
00:09:26,080 --> 00:09:27,480
Не е твърде изтъркан, а?
190
00:09:28,760 --> 00:09:31,080
Тя играе оттогава
тя беше на шест.
191
00:09:31,080 --> 00:09:33,480
Тя също е отличничка
тенисист.
192
00:09:33,480 --> 00:09:35,840
Това е страхотно, Фред,
трябва да си горд.
193
00:09:35,840 --> 00:09:38,240
Чувам промоции
се справят фантастично...
194
00:09:38,240 --> 00:09:40,480
Моника, удари едно
с вашите пет желязо.
195
00:09:40,480 --> 00:09:44,160
Средните й ютии са
най-силната част от нейната игра.
196
00:09:48,320 --> 00:09:49,920
Алекс, къде
бил ли си
197
00:09:49,920 --> 00:09:51,520
Това е дълга история.
198
00:09:51,520 --> 00:09:53,600
(Фред се прокашля)
199
00:09:53,600 --> 00:09:54,320
Срещал ли си дъщеря ми?
200
00:09:54,320 --> 00:09:55,400
О, Алекс
201
00:09:55,400 --> 00:09:57,760
това е дъщерята на Фред,
Моника Прат.
202
00:09:57,760 --> 00:10:01,400
Моника показваше баща ти
нещо или две за голфа.
203
00:10:01,400 --> 00:10:02,320
Харесвате ли голф?
204
00:10:02,320 --> 00:10:04,480
О, да,
обичам го.
205
00:10:04,480 --> 00:10:07,840
Е, надявам се, че нямате
следи стареца си.
206
00:10:07,840 --> 00:10:10,400
Моника, защо не
покажи Макс
207
00:10:10,400 --> 00:10:12,960
нещо или две
за петте желязо?
208
00:10:16,160 --> 00:10:18,440
Харесвам дървените клубове.
209
00:10:18,440 --> 00:10:19,800
О, ти правиш,
правиш ли
210
00:10:19,800 --> 00:10:23,880
Да, татко ме учи
за да забавя замаха си назад
211
00:10:23,880 --> 00:10:25,560
и държа главата си наведена.
212
00:10:25,560 --> 00:10:27,480
[г-н Мак]
Алекс, ъъъъ...
213
00:10:35,920 --> 00:10:38,840
Така ли е, татко?
214
00:10:38,840 --> 00:10:41,320
Това е добре, скъпа.
215
00:10:41,320 --> 00:10:42,520
да вървим
216
00:10:42,520 --> 00:10:45,320
Ще се видим на курса
утре
217
00:10:45,320 --> 00:10:46,440
(Изсумтя)
218
00:10:52,600 --> 00:10:53,680
(Щурците цвърчат)
219
00:10:55,280 --> 00:10:56,240
окей
220
00:10:56,240 --> 00:10:57,680
Започнете от
началото.
221
00:10:57,680 --> 00:10:59,280
Има този човек,
Франк Плат.
222
00:10:59,280 --> 00:11:00,480
Фред Прат.
223
00:11:00,480 --> 00:11:02,520
Той се хвалеше
за дъщеря му
224
00:11:02,520 --> 00:11:04,440
какъв страхотен голф
играч тя беше
225
00:11:04,440 --> 00:11:05,880
и татко усети
наистина лошо.
226
00:11:05,880 --> 00:11:07,440
Спомних си
това което каза
227
00:11:07,440 --> 00:11:09,520
за това значение
толкова много за него.
228
00:11:09,520 --> 00:11:11,400
Така че някак си ударих един.
229
00:11:11,400 --> 00:11:14,200
Нямам съчувствие към теб.
230
00:11:14,200 --> 00:11:16,040
Сега сте заседнали.
231
00:11:16,040 --> 00:11:17,560
не можех
помогни му.
232
00:11:17,560 --> 00:11:18,720
Ужасно е, Ани.
233
00:11:18,720 --> 00:11:19,720
Искам да кажа
234
00:11:19,720 --> 00:11:21,760
знаеш ли как
невъзможно е
235
00:11:21,760 --> 00:11:23,040
да ударя
топка за голф?
236
00:11:23,040 --> 00:11:25,040
Трябва да запазиш
главата си надолу
237
00:11:25,040 --> 00:11:26,160
завъртете бедрата си
238
00:11:26,160 --> 00:11:27,400
запази си
ръката изправена.
239
00:11:29,520 --> 00:11:32,400
Сега всеки мисли
Аз съм страхотен играч на голф.
240
00:11:32,400 --> 00:11:33,880
Това не е така
погледнете правилно.
241
00:11:33,880 --> 00:11:35,400
Може би си
би трябвало да
242
00:11:35,400 --> 00:11:36,840
запази си
бедрата прави
243
00:11:36,840 --> 00:11:38,160
и завъртете
врата си.
244
00:11:38,160 --> 00:11:40,720
Предпочитам да пиша домашни
отколкото да играе голф.
245
00:11:40,720 --> 00:11:42,160
Трябва да
преминете през с
246
00:11:42,160 --> 00:11:44,200
турнира
утре
247
00:11:44,200 --> 00:11:46,800
Знам, но ти
трябваше да видя
248
00:11:46,800 --> 00:11:48,720
изражението на лицето на татко.
249
00:11:48,720 --> 00:11:50,360
Изглеждаше толкова... горд.
250
00:11:50,360 --> 00:11:52,680
Няма правомощия обаче, нали?
251
00:11:52,680 --> 00:11:54,840
Мястото е
ще бъде опаковано.
252
00:11:54,840 --> 00:11:56,480
аз знам
253
00:11:59,320 --> 00:12:00,200
(Топката трака)
254
00:12:00,200 --> 00:12:03,840
Три... четири.
255
00:12:03,840 --> 00:12:05,240
(Задъхвайки се)
256
00:12:05,240 --> 00:12:06,360
Казвам ви, беше
257
00:12:06,360 --> 00:12:08,800
най-удивителното нещо
някога съм виждал.
258
00:12:08,800 --> 00:12:10,480
Чела съм неща
като това
259
00:12:10,480 --> 00:12:13,040
Може би Алекс е просто
роден голфър.
260
00:12:13,040 --> 00:12:15,320
Знаеш ли, Бетовен
никога не е имал урок.
261
00:12:15,320 --> 00:12:16,440
предполагам.
262
00:12:16,440 --> 00:12:19,160
а ти,
как игра?
263
00:12:19,160 --> 00:12:20,760
честно казано
Бях нещастен.
264
00:12:20,760 --> 00:12:22,000
Сега се сещам
265
00:12:22,000 --> 00:12:23,800
защо не съм
играе през 25 години.
266
00:12:23,800 --> 00:12:24,560
Това е ужасна игра.
267
00:12:24,560 --> 00:12:25,920
Чакай малко.
268
00:12:25,920 --> 00:12:27,880
Мислех, че това не е така
за това колко си добър.
269
00:12:27,880 --> 00:12:30,040
Този баща-дъщеря
турнир
270
00:12:30,040 --> 00:12:31,240
трябваше да донесе
хора от работа
271
00:12:31,240 --> 00:12:32,800
по-близо един до друг.
272
00:12:32,800 --> 00:12:34,680
Видяхте ли
Фред Прат?
273
00:12:34,680 --> 00:12:36,560
Фред Прат има
личността
274
00:12:36,560 --> 00:12:37,600
на селско животно.
275
00:12:37,600 --> 00:12:39,240
О, Джордж.
276
00:12:39,240 --> 00:12:41,760
(мрънкане) Това
не звучи забавно.
277
00:12:41,760 --> 00:12:44,120
аз знам Ако го
зависеше от мен
278
00:12:44,120 --> 00:12:45,520
Бих го отменил.
279
00:12:45,520 --> 00:12:47,600
Но означава
толкова за Алекс.
280
00:12:47,600 --> 00:12:49,480
Ти си добър
баща, Джордж.
281
00:12:50,840 --> 00:12:52,320
[Ани]
Голфърите напуснаха ли още?
282
00:12:52,320 --> 00:12:53,680
Ярко и рано.
283
00:12:53,680 --> 00:12:55,760
Толкова съм развълнуван
относно Алекс.
284
00:12:55,760 --> 00:12:57,440
Тя може да има
намери нещо
285
00:12:57,440 --> 00:12:58,560
тя наистина обича.
286
00:12:58,560 --> 00:12:59,440
Наистина обича?
287
00:12:59,440 --> 00:13:00,440
Нещо, което тя може
288
00:13:00,440 --> 00:13:01,600
се посвети на.
289
00:13:01,600 --> 00:13:02,360
ти знаеш
290
00:13:02,360 --> 00:13:03,880
имаш обучението си
291
00:13:03,880 --> 00:13:05,480
и твоето
учат приятели
292
00:13:05,480 --> 00:13:07,120
и вашата учебна група.
293
00:13:07,120 --> 00:13:08,640
Ти казваш аз
учи твърде много?
294
00:13:08,640 --> 00:13:11,000
Не, не, не е така
какво имах предвид. Хм...
295
00:13:11,000 --> 00:13:13,320
Може би трябва
разшири хоризонтите ми.
296
00:13:13,320 --> 00:13:15,320
Има много различни
типове хора
297
00:13:15,320 --> 00:13:16,960
не всички
трябва да е гений.
298
00:13:16,960 --> 00:13:18,920
Това е, което прави
светът се върти.
299
00:13:18,920 --> 00:13:20,760
Имате хубава
кръг от приятели.
300
00:13:20,760 --> 00:13:22,080
( Почукване на вратата )
301
00:13:25,640 --> 00:13:26,520
здрасти
302
00:13:26,520 --> 00:13:27,760
Здравей Ани.
303
00:13:27,760 --> 00:13:28,560
Здравейте, г-жо Мак.
304
00:13:28,560 --> 00:13:31,040
Здравейте... деца.
305
00:13:32,560 --> 00:13:34,000
добре,
да вървим
306
00:13:34,000 --> 00:13:35,080
Чао, мамо.
307
00:13:54,920 --> 00:13:56,040
Хей, голям човек.
308
00:13:56,040 --> 00:13:57,280
Хей, Скутер!
309
00:13:57,280 --> 00:13:59,080
Алекс, това е
Гордън Крамер.
310
00:13:59,080 --> 00:14:00,800
Наричаме го Скутер.
здрасти
311
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Хей, Алекс.
312
00:14:01,800 --> 00:14:03,440
Джордж, това
анализ на гъбички
313
00:14:03,440 --> 00:14:04,680
направихте миналата седмица
314
00:14:04,680 --> 00:14:06,200
донесе сълза
към окото ми.
315
00:14:06,200 --> 00:14:08,040
Благодаря, Скутер,
хубаво е да знаеш
316
00:14:08,040 --> 00:14:09,320
не мина
незабелязано.
317
00:14:09,320 --> 00:14:10,600
О, красиво.
318
00:14:10,600 --> 00:14:12,680
Почти е време за игра.
319
00:14:12,680 --> 00:14:13,720
трябва да тръгвам
320
00:14:13,720 --> 00:14:15,800
Ще се видим там
след минута.
321
00:14:20,200 --> 00:14:22,080
Хей виж
кой е тук
322
00:14:22,080 --> 00:14:24,040
о, здравей,
Фред.
323
00:14:24,040 --> 00:14:25,600
как си
тази сутрин?
324
00:14:25,600 --> 00:14:26,640
Джордж се опитва
325
00:14:26,640 --> 00:14:28,560
да се сприятелявам
с врага.
326
00:14:28,560 --> 00:14:30,760
Малко знае
ще ги смачкаме.
327
00:14:30,760 --> 00:14:33,520
[Доктор]
До първия ти
328
00:14:33,520 --> 00:14:35,520
ще бъдат Моника и Франк Плат.
329
00:14:35,520 --> 00:14:37,680
Те ще бъдат последвани
330
00:14:37,680 --> 00:14:39,600
от Джордж и Алекс Мак.
331
00:14:39,600 --> 00:14:41,360
Това е Прат!
Фред Прат!
332
00:14:41,360 --> 00:14:43,560
И вие двамата
отиват надолу.
333
00:14:48,960 --> 00:14:50,800
Е, ти ли си
забавлявам се?
334
00:14:50,800 --> 00:14:52,480
О, да, обичам го
335
00:14:52,480 --> 00:14:54,680
излизам с
всички момчета.
336
00:14:54,680 --> 00:14:55,960
ти ли си
337
00:14:55,960 --> 00:14:58,600
Разбира се. Това е
ще бъде страхотно.
338
00:14:58,600 --> 00:15:00,480
Искаш да караш
количката за голф?
339
00:15:00,480 --> 00:15:02,000
Ами не.
340
00:15:05,000 --> 00:15:07,120
[Ани]
Питагор каза, че квадратът
341
00:15:07,120 --> 00:15:09,600
на хипотенузата
на правоъгълен триъгълник
342
00:15:09,600 --> 00:15:10,920
е равно на сумата
343
00:15:10,920 --> 00:15:12,960
на площада
от двете му страни.
344
00:15:12,960 --> 00:15:15,160
Не, единственият начин да
изчислете хипотенузата
345
00:15:15,160 --> 00:15:16,920
е да изравните краката
на ъгъла.
346
00:15:16,920 --> 00:15:18,880
Евклид.
347
00:15:18,880 --> 00:15:20,720
Вие смесвате
идеи на евклид
348
00:15:20,720 --> 00:15:22,360
с тези
на Питагор.
349
00:15:22,360 --> 00:15:24,480
Нито споменава
хипотенузата.
350
00:15:24,480 --> 00:15:25,440
извинете ме
351
00:15:25,440 --> 00:15:27,360
Не можах да помогна
подслушване
352
00:15:27,360 --> 00:15:29,400
но беше евклид
който доказа
353
00:15:29,400 --> 00:15:32,360
че сумата от
три вътрешни ъгъла
354
00:15:32,360 --> 00:15:34,880
е равно на сумата от
два прави ъгъла.
355
00:15:34,880 --> 00:15:35,960
Хей, той е прав.
356
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
спомням си
357
00:15:36,960 --> 00:15:38,680
Професор Стивънс
спомена това.
358
00:15:38,680 --> 00:15:40,760
Ами твоят
хипотенуза
359
00:15:40,760 --> 00:15:41,840
Г-н Боси Ботуши?
360
00:15:41,840 --> 00:15:43,000
Моята хипотенуза?
361
00:15:43,000 --> 00:15:46,200
Имах своята хипотенуза
хирургически отстранени.
362
00:15:48,480 --> 00:15:49,440
хаха
363
00:15:52,080 --> 00:15:53,880
За начало, Моника Платс
364
00:15:53,880 --> 00:15:56,000
тогава баща й Франк Платс.
365
00:15:59,240 --> 00:16:01,440
(Аплодисменти)
[г-н Мак] Добър удар.
366
00:16:01,440 --> 00:16:03,640
Вижте как се държи
главата й все още?
367
00:16:03,640 --> 00:16:05,880
Да, хубаво.
368
00:16:08,040 --> 00:16:09,080
Каква показност.
369
00:16:10,720 --> 00:16:13,120
(Чуруликане на птици)
370
00:16:15,040 --> 00:16:18,360
( Въздух бръмчи )
371
00:16:18,360 --> 00:16:20,800
(свистене)
372
00:16:20,800 --> 00:16:22,400
( Тревата шумоли )
373
00:16:26,400 --> 00:16:28,880
Мисля, че имате нужда
за да завъртите бедрата си
374
00:16:28,880 --> 00:16:31,400
още малко,
Г-н Плат.
375
00:16:33,120 --> 00:16:34,160
Хайде, Алекс.
376
00:16:34,160 --> 00:16:36,640
Това не е много
спортен.
377
00:16:38,480 --> 00:16:40,680
[Доктор]
Следващият, Алекс Мак.
378
00:16:40,680 --> 00:16:43,080
(Пляскане)
Успех, скъпа.
379
00:16:55,800 --> 00:16:56,600
(Букане на топка)
380
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
(Аплодисменти)
381
00:17:15,760 --> 00:17:17,720
(свистене)
382
00:17:19,200 --> 00:17:22,680
( Свистене )
383
00:17:33,880 --> 00:17:34,840
хей
384
00:17:38,320 --> 00:17:40,400
хей хей
385
00:17:41,680 --> 00:17:43,920
( Свистене )
386
00:17:46,320 --> 00:17:47,480
( Крякане )
387
00:17:51,720 --> 00:17:54,160
(бръмчене)
388
00:18:02,800 --> 00:18:04,240
да!
389
00:18:17,760 --> 00:18:19,320
( Свистене на топка )
390
00:18:22,200 --> 00:18:24,080
( Тракане )
391
00:18:33,520 --> 00:18:34,640
да!
392
00:18:34,640 --> 00:18:38,440
(Аплодисменти и аплодисменти)
393
00:18:46,160 --> 00:18:48,600
Е, това не е ден
Скоро ще забравя.
394
00:18:48,600 --> 00:18:49,720
Аз също.
395
00:18:49,720 --> 00:18:52,280
18 дупки сигурно изглежда
като много обаче.
396
00:18:52,280 --> 00:18:54,080
Защо не го направят
просто го направи
397
00:18:54,080 --> 00:18:55,160
десет или нещо такова?
398
00:18:55,160 --> 00:18:56,120
аз не знам
399
00:18:56,120 --> 00:18:57,920
Голфът е странна игра.
400
00:18:57,920 --> 00:19:00,920
Не сме правили
нещо подобно
401
00:19:00,920 --> 00:19:02,320
само ти и аз
402
00:19:02,320 --> 00:19:03,440
в дълго време.
403
00:19:03,440 --> 00:19:05,920
Сигурен ли си, че
не искаш да караш?
404
00:19:05,920 --> 00:19:06,880
Положително.
405
00:19:06,880 --> 00:19:08,480
Вчера аз
можеше да се закълне
406
00:19:08,480 --> 00:19:09,680
ти искаше да караш.
407
00:19:09,680 --> 00:19:11,600
Скипър, какви са
правиш ли тук?
408
00:19:11,600 --> 00:19:13,720
Целият турнир
е на линия.
409
00:19:13,720 --> 00:19:14,720
О, здравей, Скутер.
410
00:19:14,720 --> 00:19:16,000
Ние просто
не беше ли това...
411
00:19:16,000 --> 00:19:17,040
Интересувам се.
412
00:19:17,040 --> 00:19:18,680
О, добре, заинтересовани или не
413
00:19:18,680 --> 00:19:19,880
Прат е на 18-ти.
414
00:19:19,880 --> 00:19:21,480
И ако пропусне този удар
415
00:19:21,480 --> 00:19:22,280
вие печелите.
416
00:19:22,280 --> 00:19:23,280
ние правим?
417
00:19:26,440 --> 00:19:27,680
благодаря,
Скутер.
418
00:19:46,720 --> 00:19:48,000
Хей, здравейте.
419
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
хей
420
00:19:49,000 --> 00:19:50,400
Хм, имаш ли минута?
421
00:19:50,400 --> 00:19:52,320
Мисля, че библиотеката
ще оцелее.
422
00:19:52,320 --> 00:19:53,800
За минута.
423
00:19:53,800 --> 00:19:56,680
Просто исках да се извиня
424
00:19:56,680 --> 00:19:57,800
за приятелите ми.
425
00:19:57,800 --> 00:19:58,800
за?
426
00:19:58,800 --> 00:20:00,440
Да бъдеш сноб.
427
00:20:00,440 --> 00:20:03,360
Вижте, всички сме в надарените
програма в West High
428
00:20:03,360 --> 00:20:04,320
и Рона
429
00:20:04,320 --> 00:20:06,680
всъщност всички ние
430
00:20:06,680 --> 00:20:10,120
добре, донякъде предположихме
че си бил просто...
431
00:20:10,120 --> 00:20:11,920
Ти ме видя
празен боклук
432
00:20:11,920 --> 00:20:13,720
и прах
и архивни книги.
433
00:20:13,720 --> 00:20:17,480
Мислеше, че съм
по-малко от гений.
434
00:20:17,480 --> 00:20:19,200
Брайс.
435
00:20:19,200 --> 00:20:21,840
Аз съм Ани Мак.
436
00:20:21,840 --> 00:20:22,920
Е, Ани Мак
437
00:20:22,920 --> 00:20:25,440
знаете първото
нещо, на което те учат
438
00:20:25,440 --> 00:20:27,560
когато си намериш работа
в библиотеката?
439
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
какво?
440
00:20:28,720 --> 00:20:31,360
Не съдете книга
от корицата си.
441
00:20:31,360 --> 00:20:33,240
влизам
няколко минути.
442
00:20:33,240 --> 00:20:33,960
Изчакайте
443
00:20:33,960 --> 00:20:35,400
Ще се разхождам с теб.
444
00:20:35,400 --> 00:20:37,280
окей
445
00:20:42,840 --> 00:20:44,240
(Аплодисменти)
446
00:20:50,320 --> 00:20:51,880
[г-н Мак]
Очевидно победителят
447
00:20:51,880 --> 00:20:53,200
се въвежда автоматично
448
00:20:53,200 --> 00:20:55,960
през следващата седмица
турнир баща-дъщеря
449
00:20:55,960 --> 00:20:57,320
в Питсфийлд
градини.
450
00:20:57,320 --> 00:20:58,320
Това означава
451
00:20:58,320 --> 00:21:00,760
ако Прат пропусне
ударът
452
00:21:00,760 --> 00:21:01,680
това сме ние?
453
00:21:04,680 --> 00:21:06,000
Имате ли нещо против
ако загубим?
454
00:21:06,000 --> 00:21:06,960
бихте ли
455
00:21:06,960 --> 00:21:07,920
попитах
първо ти.
456
00:21:07,920 --> 00:21:09,200
добре...
457
00:21:09,200 --> 00:21:10,680
Не съвсем.
458
00:21:10,680 --> 00:21:12,200
Аз също.
459
00:21:12,200 --> 00:21:13,160
наистина ли
460
00:21:13,160 --> 00:21:14,760
не ми харесва
голф, татко.
461
00:21:14,760 --> 00:21:16,360
Просто си помислих
ти го направи.
462
00:21:16,360 --> 00:21:17,440
Всъщност не го направих
463
00:21:17,440 --> 00:21:18,920
но си помислих
ти го направи.
464
00:21:18,920 --> 00:21:20,920
не исках
да те разочаровам.
465
00:21:20,920 --> 00:21:21,640
о
466
00:21:23,280 --> 00:21:24,080
(Въздушна вибрация)
467
00:21:31,600 --> 00:21:34,520
( Въздушно съскане )
468
00:21:34,520 --> 00:21:36,280
( Въздухът пулсира )
469
00:21:38,560 --> 00:21:40,120
(Аплодисменти)
470
00:21:42,320 --> 00:21:44,480
Това беше близко.
471
00:21:44,480 --> 00:21:46,800
( магарешки )
472
00:21:46,800 --> 00:21:48,520
(Смее се)
473
00:21:48,520 --> 00:21:49,520
благодаря
474
00:21:49,520 --> 00:21:50,760
благодаря
много много.
475
00:21:50,760 --> 00:21:52,240
не можех
са го направили
476
00:21:52,240 --> 00:21:54,600
без помощта
на дъщеря ми.
477
00:21:54,600 --> 00:21:55,640
извинете ме
478
00:21:55,640 --> 00:21:57,000
Мак!
479
00:21:57,000 --> 00:21:59,480
Мак! хей
480
00:21:59,480 --> 00:22:00,560
Добра игра.
481
00:22:00,560 --> 00:22:02,080
Това беше
най-странно
482
00:22:02,080 --> 00:22:03,760
рунд на голф
Играл съм някога
483
00:22:03,760 --> 00:22:05,720
но ти ми показа
нещо.
484
00:22:05,720 --> 00:22:07,680
Ти си дявол
на състезател.
485
00:22:07,680 --> 00:22:09,080
Така и твоето
дъщеря.
486
00:22:09,080 --> 00:22:10,240
благодаря,
Фред.
487
00:22:10,240 --> 00:22:11,800
ще се видим
понеделник, а?
488
00:22:11,800 --> 00:22:12,760
Понеделник е.
489
00:22:12,760 --> 00:22:13,880
добре!
490
00:22:17,400 --> 00:22:20,360
(Аплодисменти)
491
00:22:35,760 --> 00:22:38,560
Надпис от Грант Браун